(3)Khamis, ein Geschäftspartner aus Bahrain, zückt Kalender und den teuren Füller: “Der Termin steht. Wir treffen uns morgen um elf Uhr wieder. Inshallah – so Allah will”, sagt er. Am gleichen Tag ein Anruf von der Bank, das neue Scheckheft sei da. Wie lange die Bank denn heute geöffnet habe, damit ich es abholen könne? “Wir sind heute bis fünfzehn Uhr da, Inshallah – so Allah will.” Abends vorm Schlafengehen die Bitte an die Hotel-Rezeption: “Wecken Sie mich morgen früh um sieben?” “Das werden wir tun, Inshallah!”
Inshallah – jeden Tag hört man dieses Wort hundert Mal und mehr. Nicht nur von Moslems, auch von Christen – schließlich ist Allah nur ein anderes Wort für den selben Gott. Vor einigen Tagen habe ich mich selber das erste Mal erwischt, als ich mich von meiner Frau auf eine kurze Reise verabschiedete: “Bis morgen, Inshallah!”
Der Anfangsverdacht war vom Vorurteil genährt: Die Araber, aus unserer Sicht notorisch unzuverlässig, bauen sich mit “Inshallah” eine wasserdichte Ausrede im Voraus. Wer beschwert sich schon über eine Unzuverlässigkeit, wenn Gott persönlich verantwortlich ist? Die Wahrheit, von meinem Freund Shuckri aus Saudi Arabien erklärt: “Mit Inshallah zeigen wir unsere Demut vor Gott. Schließlich ist alles in seiner Hand.” Mit anderen Worten: Khamis aus Bahrain will mich wirklich um elf Uhr am nächsten Tag treffen – aber er weiß nicht, welche Pläne der Allmächtige mit ihm hat.
Manchmal wird einem auch im zweiten Jahr im Orient mumlig beim Inshallah. Zum Beispiel auf dem Flug von Dubai nach Kairo. Unten sieht man schon die Megastadt in der Wüste liegen, da annonciert der Pilot über Lautsprecher an die Besatzung: “Landung in zehn Minuten, Inshallah, so Gott will!” Ich stelle mir sicherheitshalber vor, dass der Pilot sich auch auf seine Instrumente verlässt.
Quelle:
“1001 Deal. Erfolgreich in Dubai – ein Blick hinter die Kulissen der Glitzerwelt am Golf”, BörsenbuchVerlag
